霍爾的移動城堡該怎麼翻譯英文翻譯~~

霍爾的移動城堡該怎麼翻譯英文翻譯~~

作者／DonChi (DonChi)

事情發生在三年前

當時讀的是某語文學校

不重要

當時老師是位外國阿兜仔

不會講中文

所以我們全外文上課

有一次上課課程是要討論不同文化差異

老師就說他小時候都看MARVEL的動畫還有辛普森家族等等

問我們是不是都看日本還是也看美國動漫?

我們就這樣討論了起來

老師突然想到!

"阿有個日本動畫大師很有名畫了好幾十年了每部都賣座而且每部都很有意義"(英文

我們大家討論了一下發現是"宮崎駿"大師

老師問我們有沒有幾部代表作?

我們就說天空之城 龍貓 紅豬 螢火蟲之墓 神隱少女 霍爾的移動城堡

老師"Whats the English name for the films?"

這可考倒我們了...

我們就直翻...

天空之城這還算好翻

"The city in the sky"

阿兜仔老師有懂

接下來的他都不懂了...

龍貓"Dragon Cat?"

老師0.0:"WOW!!!Dragon Cat???whats it like???"

給他看完龍貓長怎樣他更疑惑了

接下來紅豬...

"Red pig"

老師"Is that discovery or animal planet?"

螢火蟲之墓

"...ㄜ...The tomb of Firefly???"

老師很疑惑"= =Hmmmm...OKEY...whats it about..."

跟他解釋完他還是不懂打仗跟螢火蟲的墳墓有什麼關係...

接著

神隱少女這怎麼翻阿= =

我們..."Hmmmmm... the girl that disappeared???"

老師..........................

"WHAT!?????"

他一定想說這片名就不是什麼好片你們怎麼看的下去...

最後一部

霍爾的移動城堡...

誰可以翻譯阿= =???

當下我沒想什麼就說







"Whore's moving castle"







老師超驚訝

"Whore's moving castle?!!!!!!!!!!!

is that a story about a whore living in a castle that moves around?...oh...OHHHH!!!MY GOD..."

にほん～遊ぶ~行程安排

DAY-1 金曜日
▲ 約飛機下午1:00左右出關     --> 買機場快線 & 西瓜卡(已有~儲值)
N'EX東京去回車票 4000円
ＮＥＸ 24 号(1314 -->1423) or ＮＥＸ 26 号(1345 -->1453)
品川到站後轉山手線or京濱東北線
田町駅步行600m(約7分鐘)
飯店：Hotel Villa Fontaine TOKYO-MITA 酒店 日本〒108-0023 Tokyo, Minato, Shibaura, 4−2−8

附近有１００円ショップ芝浦(老婆大人的最愛~) 也有小7 & Lawson(買票)

ピーコックストア グランパーク田町店(也是老婆大人的最愛~)

▲ 渋谷駅 ~逛逛

◎晚餐 カレー廚房~~

百元商店&便宜藥妝

DAY-2 土曜日

0800 出發

上午8:03—上午8:11

8 分

 山手線

▲ 東京駅
   拍照東京駅 ~~皇居外苑 逛逛&看看

▲ 秋葉原 
老婆指定~~來晃

▲ 上野駅 阿美橫町 逛街

マツキョ　or  多慶屋  & 購物

▲ 淺草駅 -- 金龍山 雷門 淺草寺 参拝

   http://www.senso-ji.jp/

◎   點心：淺草下町 梅園

        http://www.asakusa-umezono.co.jp/

◎午餐：大黑家

▲ とうきょうスカイツリー駅--- 東京晴空塔TOKYO SKYTREE

      http://www.tokyo-skytree.jp/cn_t/

  半藏門線  大江戶線

下午4:19 從押上出發

¥280  6 分

月島おしお和店(元老文字燒) 
中央區月島1-21-5 12:00~22:30
五目もんじゃ ￥1100

http://chifanlin.pixnet.net/blog/post/267531125-%E3%80%90%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E3%80%91%E6%9C%88%E5%B3%B6%E6%96%87%E5%AD%97%E7%87%92-%E3%81%8A%E3%81%97%E3%81%8A%E6%9C%AC%E5%BA%97

DAY-3 日曜日
56 分

上午7:59—上午8:55

京濱東北線  橫須賀線

上午7:59 從田町（東京）出發

¥800

鎌倉市

▲ 小町通り  

參考~~

http://at2727k.pixnet.net/blog/post/104946533-nice-tokyo%EF%BC%9A-%E6%88%91%E5%9C%A8%E9%8E%8C%E5%80%89%E3%80%82-%E5%B0%8F%E7%94%BA%E9%80%9A%E7%BE%8E%E9%A3%9F(%E4%B8%8A)%E3%80%82

▲ 鹤冈八幡宫

▲ 鎌倉大仏殿高徳院

上午10:24—上午10:37

江之島電鐵線  

上午10:24 從鐮倉出發

¥190  8 分

◎午餐：はんなりいなり販売店
吻仔魚粥
http://www.maru-han.co.jp/%E3%83%86%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%83%88/

▲　東京タワー

DAY-4 月曜日

上午8:01—上午8:52

京濱東北線  南武線

上午8:01 從田町（東京）出發  ¥390

藤子.f.不二雄-哆啦a夢

休館日

毎週火曜日、年末年始

小田急線およびJR南武線登戸駅より川崎市バスによる直行便が運行

• ※約10分間隔で運行（所要時間 約9分）
• ※普通乗車料金（市内均一）：
  ICカード 大人206円、小児103円
  現金 大人210円、小児110円

▲ 原宿駅 明治神宮--> 代代木公園-->竹下通

      http://www.meijijingu.or.jp/

◎餐： 

一蘭 原宿店 - Ichiran
一風堂 南青山店

DAY-5 火曜日

▲ 築地 

◎早餐： 築地 刺身

        http://sp.gnavi.co.jp/search/enkaitheme/z-AREAL2101/t-SPG110131015/c-5/

築地市場逛街

築地 茂助糰子
http://www.fukumo.jp/shop.html
東京都中央区銀座 ３－６－１

▲ 台場 富士電視台 or   Aqua City http://www.aquacity.jp/

▲   新宿御苑

ＮＥＸ 43 号(1650 -- >1757 ) or ＮＥＸ 45 号(1720 -- >1828)

   

8點半的飛機~6點左右要到機場

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

備案

成田山新勝寺

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
飯店= =是有附早餐的~~~除非老婆大人不想吃

◎早餐：

築地寿司清 一早就想吃生魚片請到Granta Dining店7:00a.m.~22:00p.m.

すき家早餐定食5:00a.m.~10:30a.m.

松屋早餐定食5:00a.m.~11:00a.m.

◎甜點系列：

千疋屋

焼きたてチーズタルト専門店 PABLO 渋谷店

東京美味銅板早餐~這篇不錯
http://aa0811.pixnet.net/blog/post/154567622-%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E7%BE%8E%E5%91%B3%E9%8A%85%E6%9D%BF%E6%97%A9%E9%A4%90~